1
00:00:36,773 --> 00:00:38,053
Olá?

2
00:00:39,933 --> 00:00:41,333
Olá?

3
00:00:59,302 --> 00:01:20,293
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

4
00:01:40,093 --> 00:01:43,092
Vai ser bom ter
um alemão visitando.

5
00:01:43,093 --> 00:01:45,252
Muito bom mesmo.

6
00:01:45,253 --> 00:01:48,813
Tenho certeza que ele saberá onde está
sem a bandeira. Oh!

7
00:01:52,229 --> 00:01:53,709
Sid?!

8
00:01:58,549 --> 00:01:59,829
Pai, acho que é ele.

9
00:02:03,229 --> 00:02:06,628
Padre Franc, presumo?
Padre Brown.

10
00:02:06,629 --> 00:02:10,468
Sra. McCarthy, secretária paroquial.
Bem-vindo.

11
00:02:10,469 --> 00:02:11,628
Bom dia.

12
00:02:11,629 --> 00:02:13,307
O Bispo Talbot envia suas desculpas.

13
00:02:13,308 --> 00:02:14,907
Ele queria muito conhecer você pessoalmente

14
00:02:14,908 --> 00:02:17,669
mas, infelizmente,
surgiu um assunto diocesano.

15
00:02:17,670 --> 00:02:20,349
NÃO que ele se ressinta dos alemães.

16
00:02:22,349 --> 00:02:24,868
Então, eu sou o anfitrião!

17
00:02:24,869 --> 00:02:26,668
Ah...

18
00:02:26,669 --> 00:02:29,789
danke shoen.
Pai, Inglês, por favor.

19
00:02:32,149 --> 00:02:33,429
Devemos nós?

20
00:02:42,749 --> 00:02:46,148
Quem diria,
o trem chegou na hora certa!

21
00:02:46,149 --> 00:02:48,749
Ja, ouvi dizer que é bastante
uma raridade na Inglaterra.

22
00:02:48,750 --> 00:02:52,228
Nossos trens funcionam como um relógio,
na verdade, padre.

23
00:02:52,229 --> 00:02:53,508
Sim, claro,

24
00:02:53,509 --> 00:02:56,229
e temos que agradecer à Grã-Bretanha
para a Revolução Industrial.

25
00:02:56,230 --> 00:02:57,348
Sim.

26
00:02:57,349 --> 00:03:01,428
É uma pena que tantos
nossas grandes fábricas foram destruídas.

27
00:03:01,429 --> 00:03:05,149
Acho que devo avisar você que
a guerra ainda é uma memória dolorosa

28
00:03:05,150 --> 00:03:07,188
para alguns de nossos paroquianos.

29
00:03:07,189 --> 00:03:10,468
Ninguém culpa você pessoalmente,
claro.

30
00:03:10,469 --> 00:03:14,349
Estamos muito entusiasmados com
sua Missa pela Paz na terça-feira...

31
00:03:14,350 --> 00:03:15,429
você é?

32
00:03:17,109 --> 00:03:19,788
Você está animado, Padre Franc?

33
00:03:19,789 --> 00:03:20,829
Meu Gott!

34
00:03:23,149 --> 00:03:24,629
Jesus, Maria e José!

35
00:03:32,269 --> 00:03:35,428
Acabei de ouvir isso... gemendo...

36
00:03:35,429 --> 00:03:36,509
e lá estava ele.

37
00:03:38,029 --> 00:03:40,587
Padre Brown,
graças a Deus você está aqui.

38
00:03:40,588 --> 00:03:41,749
Esta é uma cena de crime.

39
00:03:42,789 --> 00:03:44,869
Está tudo bem, eles estão comigo.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,109
Ele ainda está vivo.
Sua presença não é necessária.

41
00:03:52,589 --> 00:03:54,029
Embora eu suspeite...

42
00:03:55,989 --> 00:03:57,988
se você verificar...

43
00:03:57,989 --> 00:04:00,549
você encontrará uma carruagem
com uma janela quebrada.

44
00:04:00,550 --> 00:04:04,108
A proximidade do viaduto
não tinha escapado de mim.

45
00:04:04,109 --> 00:04:08,269
Despojado? Em um trem?!
O que ele estava fazendo?

46
00:04:11,429 --> 00:04:14,028
Alguma pista sobre quem ele é? Não.

47
00:04:14,029 --> 00:04:15,987
Agora, eu realmente preciso pedir para você sair

48
00:04:15,988 --> 00:04:18,309
e por favor leve seu colega
com você.

49
00:04:24,149 --> 00:04:25,709
Talvez uma boa xícara de chá?

50
00:04:25,710 --> 00:04:30,268
Pai... e se ele morrer
sem ser identificado?

51
00:04:30,269 --> 00:04:33,027
Tenho certeza que o Inspetor
fará tudo o que puder.

52
00:04:33,028 --> 00:04:36,709
Mas e se ele tiver uma família
lá fora, preocupado demais com ele?

53
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
Estaremos atrasados ​​para a missa.

54
00:04:44,909 --> 00:04:48,187
Padre Franc viajou por todo
vindo da Alemanha para nos visitar.

55
00:04:48,188 --> 00:04:50,987
É assim que eles chamam
uma invasão nos dias de hoje?

56
00:04:50,988 --> 00:04:53,627
Seus paroquianos em Berlim carregam
muitas das cicatrizes

57
00:04:53,628 --> 00:04:55,347
que marcaram nossas famílias.

58
00:04:55,348 --> 00:04:58,829
Eu confio que todos vocês comparecerão
sua Missa pela Paz na terça-feira.

59
00:05:00,549 --> 00:05:07,069
E não esqueçamos o Padre Franc
sarau de boas-vindas esta noite. Hum!

60
00:05:08,789 --> 00:05:11,828
Um buffet sazonal será fornecido.

61
00:05:11,829 --> 00:05:14,469
Ah, Annie, bem-vinda de volta.

62
00:05:15,469 --> 00:05:17,469
Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós hoje.

63
00:05:17,470 --> 00:05:20,989
Não fique... eu só venho
para levantar o nariz das pessoas.

64
00:05:23,389 --> 00:05:30,108
Um mês de prisão mais uma vez
falhou em reformar aquela mulher. Sim.

65
00:05:30,109 --> 00:05:33,707
Bem, a vida de Annie não
sido abençoado com oportunidades.

66
00:05:33,708 --> 00:05:35,949
Bem, isso não é desculpa para...

67
00:05:38,269 --> 00:05:40,788
Sim, Sra. McCarthy?

68
00:05:40,789 --> 00:05:42,388
Maus modos.

69
00:05:42,389 --> 00:05:43,589
Não, claro que não...

70
00:05:44,749 --> 00:05:47,069
mas isso explica
sua prostituição.

71
00:05:52,149 --> 00:05:53,908
Deus abençoe, Padre.

72
00:05:53,909 --> 00:05:56,869
Notei que você estava no trem
esta manhã. Sim?

73
00:05:56,870 --> 00:06:00,828
Você detectou algo suspeito
em sua jornada? Não.

74
00:06:00,829 --> 00:06:04,269
Dormi o caminho todo.
Se me der licença, padre.

75
00:06:04,270 --> 00:06:06,388
Annie!

76
00:06:06,389 --> 00:06:07,509
Oh.

77
00:06:08,749 --> 00:06:10,867
A comida da prisão faz você emagrecer novamente.

78
00:06:10,868 --> 00:06:13,427
eu termino de limpar
e eu cozinho para você.

79
00:06:13,428 --> 00:06:15,109
Nunca se ofereceu para cozinhar para mim!

80
00:06:15,110 --> 00:06:18,108
Porque você come de boca aberta.

81
00:06:18,109 --> 00:06:22,788
Você viu quem vai ficar
no presbitério? Garota de sorte.

82
00:06:22,789 --> 00:06:24,467
Susie, não, você não quer...

83
00:06:24,468 --> 00:06:28,707
Você é convidado do Padre Brown?
Olá. Sou Susie, sua governanta.

84
00:06:28,708 --> 00:06:32,029
Guten morgen, hum... Bom dia.
Prazer em conhecê-lo.

85
00:06:35,309 --> 00:06:37,428
Susie, eu disse...

86
00:06:37,429 --> 00:06:40,948
Então... agora eu esfrego o chão para os alemães?

87
00:06:40,949 --> 00:06:44,428
A Polônia ajuda você a vencer a guerra e...

88
00:06:44,429 --> 00:06:47,189
agora eu vejo a Polônia
não significa nada para vocês.

89
00:06:47,190 --> 00:06:50,628
Bom, eu não...
Espere um segundo, Susie! Sid!

90
00:06:50,629 --> 00:06:52,949
Ah, brilhante! Pode ter uma palavra?

91
00:06:54,229 --> 00:06:56,028
Você conhece esse homem?

92
00:06:56,029 --> 00:06:58,149
Se você pagasse ao seu artista, eu poderia pagar.

93
00:06:59,869 --> 00:07:01,788
Hum.

94
00:07:01,789 --> 00:07:04,627
Ouvi dizer que você estava no trem.
Você viu algo suspeito?

95
00:07:04,628 --> 00:07:06,667
Eu vi Annie Mace
saindo da primeira aula.

96
00:07:06,668 --> 00:07:08,667
Suspeito que ela não tinha passagem.

97
00:07:08,668 --> 00:07:11,787
Hum! Um homem foi empurrado
da carruagem de primeira classe.

98
00:07:11,788 --> 00:07:14,829
Onde Annie foi?
Hum, ela estava aqui há pouco.

99
00:07:15,829 --> 00:07:17,947
Certo, vou precisar
um depoimento de testemunha.

100
00:07:17,948 --> 00:07:21,067
Qualquer chance de podermos esquecer
o que acabei de dizer?

101
00:07:21,068 --> 00:07:24,027
Annie tem problemas com a polícia.
Talvez eu devesse falar com ela?

102
00:07:24,028 --> 00:07:26,909
Melhor ficar fora
a investigação, hein, padre?

103
00:07:34,069 --> 00:07:35,709
Sra. McCarthy? Oh.

104
00:07:37,029 --> 00:07:38,908
O Bom Samaritano.

105
00:07:38,909 --> 00:07:40,669
Há uma parábola que me é querida.

106
00:07:46,109 --> 00:07:49,309
Sozinho, pai. Quem é ele?

107
00:07:52,109 --> 00:07:55,108
O corpo carrega mil pistas.

108
00:07:55,109 --> 00:07:57,428
A marca vermelha no seu nariz

109
00:07:57,429 --> 00:08:00,868
me disse que você estava lendo
nas primeiras horas.

110
00:08:00,869 --> 00:08:02,468
Bem, é verdade.

111
00:08:02,469 --> 00:08:05,389
O Evangelho de Lucas
nunca deixa de encantar.

112
00:08:06,949 --> 00:08:10,708
Espero que Bill tenha uma esposa em algum lugar,
preocupado até a morte.

113
00:08:10,709 --> 00:08:12,788
Conta?

114
00:08:12,789 --> 00:08:14,309
Eu tive que dar um nome a ele.

115
00:08:15,749 --> 00:08:21,188
Agora, prometi à Sra. Murphy
um chá leve antes desta festa.

116
00:08:21,189 --> 00:08:24,229
Buffet de Sua Majestade
não concorda com nenhum de nós.

117
00:08:25,749 --> 00:08:26,869
Pai?

118
00:08:27,909 --> 00:08:29,589
Preciso falar com Annie Mace.

119
00:08:33,909 --> 00:08:35,669
Ah, e esse aqui?

120
00:08:36,709 --> 00:08:39,029
Lubie twoj usmiech.

121
00:08:40,549 --> 00:08:43,509
O que?! Do que você está rindo?
Eu apenas disse: “Gosto do seu sorriso”.

122
00:08:43,510 --> 00:08:46,148
Em qual idioma? Ooh-hoo!

123
00:08:46,149 --> 00:08:49,909
Eu vou fazer de você o seu próprio pequeno
um pouco da Polónia, tal como em casa.

124
00:08:58,509 --> 00:09:01,308
Escute, por que você não vai ver Annie?
Eh?

125
00:09:01,309 --> 00:09:04,309
Suas histórias de prisão
são sempre uma boa risada.

126
00:09:04,310 --> 00:09:06,188
Não, eu faço meu trabalho corretamente.

127
00:09:06,189 --> 00:09:08,349
Desde quando? Sid, por favor.

128
00:09:15,469 --> 00:09:17,549
Eu ficaria fora do caminho dela,
se eu fosse você.

129
00:09:24,269 --> 00:09:26,788
Então, de onde você é na Polônia?

130
00:09:26,789 --> 00:09:28,869
Só estou aqui para limpar. Tudo bem?

131
00:09:35,429 --> 00:09:37,707
Eu estava esperando que isso pudesse levar
mais do que algumas horas

132
00:09:37,708 --> 00:09:38,947
antes de te ver, Annie.

133
00:09:38,948 --> 00:09:40,669
Não, você não estava. Você adora.

134
00:09:42,709 --> 00:09:45,987
Uma testemunha viu você sair do
carruagem de primeira classe em perigo.

135
00:09:45,988 --> 00:09:48,387
eu não me afastei
as delícias da terceira classe.

136
00:09:48,388 --> 00:09:50,347
Um homem foi empurrado de
a carruagem de primeira classe

137
00:09:50,348 --> 00:09:52,987
pouco antes do trem
chegou a Kembleford.

138
00:09:52,988 --> 00:09:55,427
Vamos direto ao assunto, inspetor...

139
00:09:55,428 --> 00:09:58,187
nós dois sabemos que você só trouxe
estou aqui por uma coisa.

140
00:09:58,188 --> 00:10:02,587
Você percebe que é um suspeito em
uma investigação de tentativa de homicídio?

141
00:10:02,588 --> 00:10:06,149
Dez anos atrás, você... ISSO foi
legítima defesa e você sabe disso.

142
00:10:07,189 --> 00:10:09,069
Eu não serei o bode expiatório
para isso.

143
00:10:09,070 --> 00:10:12,228
Seu visitante semanal, senhor. Oh!

144
00:10:12,229 --> 00:10:13,389
Ele diz que é urgente.

145
00:10:23,429 --> 00:10:25,868
Demos uma bronca em Micky Spratt.

146
00:10:25,869 --> 00:10:28,829
A mãe dele diz que ele não vai desenhar
coisas rudes em seu carrinho novamente.

147
00:10:28,830 --> 00:10:30,389
Eu estava naquele trem.

148
00:10:31,789 --> 00:10:35,949
Há algo que você gostaria
para me dizer, Christy? Não especialmente.

149
00:10:35,950 --> 00:10:37,908
Eu estava na terceira classe.

150
00:10:37,909 --> 00:10:40,188
Não vi nada suspeito.

151
00:10:40,189 --> 00:10:42,229
Certo... obrigado.

152
00:10:46,269 --> 00:10:49,029
Christy, você aconteceu
ver Annie Mace?

153
00:10:50,629 --> 00:10:54,028
Eu estava preocupado porque
ela estava sentada perto.

154
00:10:54,029 --> 00:10:57,388
Você ouve histórias sobre
suas coisas beliscando.

155
00:10:57,389 --> 00:10:59,789
Ela saiu da carruagem
ou parece angustiado?

156
00:10:59,790 --> 00:11:03,108
Não. Ela não saiu do lugar nenhuma vez.

157
00:11:03,109 --> 00:11:06,349
Temos uma testemunha que tem certeza
ela fez. Tenho certeza que ela não fez isso.

158
00:11:07,349 --> 00:11:09,389
Então minha testemunha está mentindo?

159
00:11:13,669 --> 00:11:16,948
Tenho certeza de que Bill
é um bom homem cristão.

160
00:11:16,949 --> 00:11:19,267
O olhar da paz
que veio na cara dele

161
00:11:19,268 --> 00:11:21,347
quando li para ele o Coríntios.

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,907
Você tem certeza?
Ele foi encontrado quase nu.

163
00:11:23,908 --> 00:11:25,507
Você já viu Annie?

164
00:11:25,508 --> 00:11:28,467
Ainda não. Ah, ela estará aqui.
Olá, como vai?

165
00:11:28,468 --> 00:11:31,749
Um cheiro de comida grátis
e ela é como um rato num cano de esgoto.

166
00:11:31,750 --> 00:11:34,468
Ah, fale do diabo.

167
00:11:34,469 --> 00:11:37,668
Ao contrário da senhorita Mace
estar livre de uma noite!

168
00:11:37,669 --> 00:11:41,669
Foi muito gentil da parte de Lady Felicia sair
os velhos antes de morrerem.

169
00:11:41,670 --> 00:11:42,788
Oh!

170
00:11:42,789 --> 00:11:46,589
Se a senhora deputada McCarthy tivesse a única festa
os convidados seriam ela e um gato!

171
00:11:46,590 --> 00:11:50,029
Como vocês dois estão lindos. Mentiroso.

172
00:11:51,189 --> 00:11:53,869
Annie, Sid me disse que você pode
ter testemunhado algo

173
00:11:53,870 --> 00:11:57,028
na carruagem de primeira classe. Não.

174
00:11:57,029 --> 00:12:01,828
O homem na árvore?
Você é uma testemunha? Claro que não!

175
00:12:01,829 --> 00:12:06,348
Talvez você pudesse falar com ela?
Por que todo mundo está apontando o dedo?

176
00:12:06,349 --> 00:12:10,109
Ela foi tão legal comigo quando eu cheguei
aqui. Ela não iria pressionar o homem.

177
00:12:23,829 --> 00:12:25,229
Lembre-se de sua promessa.

178
00:12:29,189 --> 00:12:36,229
Senhoras e senhores, os nossos mais
bem-vindo convidado alemão, Padre Franc!

179
00:12:41,749 --> 00:12:43,588
Er, olá...

180
00:12:43,589 --> 00:12:47,828
obrigado por isso maravilhoso, hum...
sarau, Lady Felicia.

181
00:12:47,829 --> 00:12:49,588
Ouça, ouça!

182
00:12:49,589 --> 00:12:53,669
E obrigado a todos por me receberem
para o seu lindo país.

183
00:12:53,670 --> 00:12:55,629
Ele viu Coventry? Hum?

184
00:12:56,749 --> 00:12:59,469
Bem, obrigado por ter vindo e...

185
00:13:05,389 --> 00:13:07,429
Forme uma fila ordenada, senhoras!

186
00:13:07,430 --> 00:13:08,829
Eh?

187
00:13:14,629 --> 00:13:18,069
Annie parece pensar que NÃO
testemunhar qualquer coisa no trem.

188
00:13:18,070 --> 00:13:22,028
Você está rindo?
Pai, há um buffet grátis.

189
00:13:22,029 --> 00:13:23,869
Deixe seu cabelo solto pelo menos uma vez.

190
00:13:27,309 --> 00:13:28,748
Então...

191
00:13:28,749 --> 00:13:32,069
é melhor chegar cedo se quiser
andar no meu "motor-sicle".

192
00:13:33,309 --> 00:13:36,828
Não é motocicleta,
é "motor-sicle"!

193
00:13:36,829 --> 00:13:38,348
Parece caro.

194
00:13:38,349 --> 00:13:41,229
Bem, essas são as frutas
de enxerto duro, querido. Boa noite.

195
00:13:43,829 --> 00:13:46,227
Peço desculpas. Aproximei-me sem ser convidado.

196
00:13:46,228 --> 00:13:47,829
Não te impediu na Polônia, não é?

197
00:13:47,830 --> 00:13:50,468
Ah, o que você fez?

198
00:13:50,469 --> 00:13:52,668
Ai! Aqui está você, deixe-me. Não!

199
00:13:52,669 --> 00:13:54,107
Ele precisa ser limpo.

200
00:13:54,108 --> 00:13:57,069
Está tudo bem.
Está tudo bem, vamos. Está tudo bem.

201
00:14:03,109 --> 00:14:05,029
Um respeitável
membro da comunidade

202
00:14:05,030 --> 00:14:08,148
contradisse
seu depoimento de testemunha.

203
00:14:08,149 --> 00:14:11,828
Aparentemente Annie Mace
não saiu da terceira classe.

204
00:14:11,829 --> 00:14:14,547
E eu ouço aquela engenhoca
lá fora é seu? Hum-hm.

205
00:14:14,548 --> 00:14:17,547
Como você conseguiu isso?
Minha avó me deu 50 libras.

206
00:14:17,548 --> 00:14:20,067
Sua avó em Southampton?
Quem você acabou de visitar?

207
00:14:20,068 --> 00:14:22,547
Sim, minha querida vovó
em Southampton.

208
00:14:22,548 --> 00:14:25,069
Bem, você vê, pensamos que o homem,
dado o seu estado despojado,

209
00:14:25,070 --> 00:14:27,428
foi vítima de roubo.

210
00:14:27,429 --> 00:14:30,188
Alguma coisa que você queira me contar? Não.

211
00:14:30,189 --> 00:14:31,469
Você tem certeza? Sim!

212
00:14:33,509 --> 00:14:36,549
Multar. Isso é tudo... por enquanto.

213
00:14:41,309 --> 00:14:44,469
Você não está sugerindo Sid
teve alguma coisa a ver com isso?

214
00:14:46,109 --> 00:14:49,347
Foi Christy quem contradisse
A declaração de Sid, por acaso?

215
00:14:49,348 --> 00:14:51,467
Você tem um interesse pessoal, padre.

216
00:14:51,468 --> 00:14:53,747
Então é melhor manter distância
desta vez.

217
00:14:53,748 --> 00:14:57,189
A menos que você queira se encontrar
do lado errado da lei?

218
00:14:59,669 --> 00:15:01,669
Ah, continue assim, continue assim! Acima!

219
00:15:04,389 --> 00:15:05,429
OK...

220
00:15:06,669 --> 00:15:08,229
Eu não preciso de sua ajuda.

221
00:15:12,829 --> 00:15:15,188
Lá.

222
00:15:15,189 --> 00:15:17,389
Eu não preciso da sua ajuda!

223
00:15:21,109 --> 00:15:22,629
Minhas desculpas por ajudar.

224
00:15:30,669 --> 00:15:34,028
Você deu a Christy
motivo para uma vingança?

225
00:15:34,029 --> 00:15:36,508
Sid, você o traiu?

226
00:15:36,509 --> 00:15:38,348
Não mais do que o normal.

227
00:15:38,349 --> 00:15:40,989
Você está me contando tudo?
E o dinheiro para isso?

228
00:15:40,990 --> 00:15:43,668
Oh, devo trazer a vovó aqui?

229
00:15:43,669 --> 00:15:46,669
Sim, isso mesmo, vou levá-la
fazer uma transmissão no megafone da Sra. M.

230
00:15:46,670 --> 00:15:48,188
Ela me deu 50 libras.

231
00:15:48,189 --> 00:15:50,387
Bem, tenho certeza que um telefonema
para sua avó

232
00:15:50,388 --> 00:15:52,307
acabaria com as suspeitas de Valentine.

233
00:15:52,308 --> 00:15:55,547
Não, a vovó não tem telefone.
Eles são obra do diabo, aparentemente.

234
00:15:55,548 --> 00:15:57,307
Uma visita do nosso local
policial

235
00:15:57,308 --> 00:15:58,947
sem dúvida está sendo arranjado então.

236
00:15:58,948 --> 00:16:01,309
Não se preocupe, pai.
Está tudo sob controle.

237
00:16:01,310 --> 00:16:04,708
O inspetor sabe
você está tramando alguma coisa.

238
00:16:04,709 --> 00:16:07,507
Se você não me contar
o que é, não posso te ajudar!

239
00:16:07,508 --> 00:16:10,749
Estou começando a pensar
que você não confia em mim, pai.

240
00:16:25,909 --> 00:16:27,869
Pano e osso!

241
00:16:29,389 --> 00:16:30,908
Cris!

242
00:16:30,909 --> 00:16:32,669
Uau. Como vão os negócios?

243
00:16:33,949 --> 00:16:35,308
Não devo resmungar.

244
00:16:35,309 --> 00:16:38,148
Sim, bem, hum,
Estou feliz por ter pego você.

245
00:16:38,149 --> 00:16:40,028
Estou um pouco confuso.

246
00:16:40,029 --> 00:16:43,027
Parece que me lembro que você disse
você estava dormindo no trem,

247
00:16:43,028 --> 00:16:45,989
ainda assim, acredito que você forneceu
Annie Mace com um álibi?

248
00:16:47,109 --> 00:16:49,588
Sou um homem cristão, padre.

249
00:16:49,589 --> 00:16:51,709
Eu nunca falei
para aquela mulher.

250
00:17:10,069 --> 00:17:12,628
Trouxe algumas provisões para você!

251
00:17:12,629 --> 00:17:16,869
Pedaço de queijo...
algumas latas de damascos. Hum?

252
00:17:24,109 --> 00:17:25,989
Só até você se recompor, hein?

253
00:17:27,029 --> 00:17:30,988
Ta. Estou tão sedento quanto o Saara.

254
00:17:30,989 --> 00:17:35,148
Posso incomodá-lo por uma xícara
de chá? Minhas torneiras não funcionam.

255
00:17:35,149 --> 00:17:38,347
Você gostaria que eu visse se eu pudesse
fazer alguma coisa sobre isso?

256
00:17:38,348 --> 00:17:41,669
Contanto que você não esteja aqui para me perguntar
mais alguma pergunta estúpida!

257
00:17:51,349 --> 00:17:53,548
Onde está a Sra. McCarthy?

258
00:17:53,549 --> 00:17:55,308
No hospital.

259
00:17:55,309 --> 00:17:57,989
Ela quer o homem
ter companhia quando ele acordar.

260
00:18:01,429 --> 00:18:02,469
Ahh!

261
00:18:06,389 --> 00:18:07,708
Ah.

262
00:18:07,709 --> 00:18:09,549
Oh! Vamos.

263
00:18:10,629 --> 00:18:11,749
OK.

264
00:18:22,469 --> 00:18:24,189
OK.

265
00:18:30,189 --> 00:18:31,709
Você é como um médico...

266
00:18:33,349 --> 00:18:35,069
encarar tudo sério.

267
00:18:36,749 --> 00:18:38,148
Sim?

268
00:18:38,149 --> 00:18:42,149
Se sua mão ficou verde
e caiu, seria sério.

269
00:18:43,189 --> 00:18:46,188
Apenas metade do andar seria esfregado!

270
00:18:46,189 --> 00:18:48,149
Você é uma garota polonesa engraçada.

271
00:18:50,149 --> 00:18:52,788
Você não sabe que eu sou engraçado...

272
00:18:52,789 --> 00:18:53,829
você não me conhece.

273
00:18:56,589 --> 00:18:59,508
Está tudo bem para nós contarmos uma piada.

274
00:18:59,509 --> 00:19:01,349
Eu nunca compartilho piada com você.

275
00:19:05,629 --> 00:19:09,148
Você não vai encontrar
qualquer coisa lá dentro. De fato.

276
00:19:09,149 --> 00:19:10,947
Se eles fossem
as roupas desaparecidas do homem

277
00:19:10,948 --> 00:19:12,827
eles claramente queimaram
para uma cinza.

278
00:19:12,828 --> 00:19:15,749
Oh, que pena, você vai
ter que acreditar na minha palavra.

279
00:19:15,750 --> 00:19:18,068
Mas encontrei algo útil...

280
00:19:18,069 --> 00:19:20,349
nos correios.
Ei, isso é privado!

281
00:19:22,109 --> 00:19:24,309
Um trabalhador preocupado passou para mim.

282
00:19:26,509 --> 00:19:29,868
"Querida vovó, obrigada pelas meias.

283
00:19:29,869 --> 00:19:33,508
“Se a polícia bater,
diga a eles que você me deu 50 libras.

284
00:19:33,509 --> 00:19:36,028
"Sidney."

285
00:19:36,029 --> 00:19:41,508
Um homem despido é empurrado de
um trem, você fica £50 mais rico.

286
00:19:41,509 --> 00:19:44,267
Você o roubou. As coisas ficaram
fora de controle, não foi?

287
00:19:44,268 --> 00:19:46,547
Pensei em atribuir a culpa
em um alvo fácil como Annie

288
00:19:46,548 --> 00:19:47,707
te tiraria do gancho?

289
00:19:47,708 --> 00:19:49,669
Desculpe, onde está escrito isso
no telegrama?

290
00:19:49,670 --> 00:19:54,028
Sid, estou lhe dando uma oportunidade
para dizer a verdade.

291
00:19:54,029 --> 00:19:56,669
O juiz irá muito mais facilmente
em você se você fizer isso.

292
00:19:59,469 --> 00:20:01,028
Eu não fiz nada.

293
00:20:01,029 --> 00:20:02,867
Bem, a vítima está melhorando

294
00:20:02,868 --> 00:20:04,947
então, espero, ele possa confirmar
isso em breve.

295
00:20:04,948 --> 00:20:07,307
Ah, isso é bom,
ele vai te esclarecer então.

296
00:20:07,308 --> 00:20:10,267
Enquanto isso, você fará o seu
defesa muito bom

297
00:20:10,268 --> 00:20:11,907
se você me deixar dar uma olhada.

298
00:20:11,908 --> 00:20:13,829
É uma pena que você não tenha um mandado então.

299
00:20:22,669 --> 00:20:26,708
Só mais um sobre-humano
esforço e...

300
00:20:26,709 --> 00:20:27,789
Ah!

301
00:20:28,869 --> 00:20:30,109
Que haja água.

302
00:20:31,109 --> 00:20:33,708
Chame o Papa, é um milagre!

303
00:20:33,709 --> 00:20:36,429
Então você acredita? Continue firme.

304
00:20:38,549 --> 00:20:41,069
Eu suspeito que você vem
para a igreja para mais

305
00:20:41,070 --> 00:20:44,188
do que apenas levantar
O nariz da Sra. McCarthy.

306
00:20:44,189 --> 00:20:46,549
Embora eu possa imaginar
como isso seria atraente!

307
00:20:50,589 --> 00:20:53,989
Nem todo mundo lá quer
para te julgar, sabe?

308
00:20:53,990 --> 00:20:56,628
Você também acredita em unicórnios?

309
00:20:56,629 --> 00:20:59,389
Há homens na sua paróquia
com o nariz empinado e depois me visite.

310
00:20:59,390 --> 00:21:00,948
Homens de família.

311
00:21:00,949 --> 00:21:03,547
Aquele gerente de banco foi longe demais,
Eu tive que machucá-lo.

312
00:21:03,548 --> 00:21:07,309
Alguém acreditou em mim?
Quem te visita? Por onde eu começo?

313
00:21:08,629 --> 00:21:12,748
Senhor Parnell, Senhor Croker...
todos os pilares da comunidade.

314
00:21:12,749 --> 00:21:13,868
Cris Nolan?

315
00:21:13,869 --> 00:21:15,867
Nunca falei com Christy Nolan.

316
00:21:15,868 --> 00:21:18,949
Você parece ansioso para defender alguém
você nunca conversou.

317
00:21:22,149 --> 00:21:25,789
Havia marcas de arranhões no
rosto do homem. Você fez isso, Annie?

318
00:21:27,069 --> 00:21:30,429
Eu não vou voltar para dentro
para pessoas como ele. Gosta de quem?

319
00:21:30,430 --> 00:21:33,829
Eu disse sem perguntas!
Quem é ele? Olha, SAIA!

320
00:21:36,229 --> 00:21:38,067
Quem é ele, Annie? O que ele fez?

321
00:21:38,068 --> 00:21:41,469
Padre velho e sujo. Em todo o meu tempo
Nunca ouvi tanta sujeira.

322
00:21:41,470 --> 00:21:43,428
Você deveria ter vergonha!

323
00:21:43,429 --> 00:21:44,787
Estávamos apenas conversando.

324
00:21:44,788 --> 00:21:47,109
São os faladores
com as mentes mais doentias!

325
00:21:50,949 --> 00:21:52,549
Bom dia para você.

326
00:21:56,349 --> 00:21:59,869
Eu acredito que a polícia
estão fazendo tudo que podem...

327
00:21:59,870 --> 00:22:01,869
para localizar seus entes queridos.

328
00:22:05,149 --> 00:22:08,989
Agora, com um pouco mais de esforço,
você poderia estar acordado na hora do chá

329
00:22:08,990 --> 00:22:12,549
e então, bem,
poderíamos ser devidamente apresentados.

330
00:22:14,949 --> 00:22:19,188
Se, no entanto, você acordar depois
quatro horas eu não estarei aqui

331
00:22:19,189 --> 00:22:23,189
porque minha caçarola
precisa de duas horas no fogão.

332
00:22:32,269 --> 00:22:33,789
Um momento, Bill.

333
00:22:42,509 --> 00:22:44,907
Eu só queria ver como
Bill está aguentando.

334
00:22:44,908 --> 00:22:46,867
Achei que poderia ler para ele.

335
00:22:46,868 --> 00:22:51,147
Será a Bíblia que o despertará
do coma, muito obrigado.

336
00:22:51,148 --> 00:22:53,187
Tenho certeza que há espaço
dois para limpar a testa.

337
00:22:53,188 --> 00:22:57,507
Ele está muito mal para ter seu quarto
se transformou em um Piccadilly Circus.

338
00:22:57,508 --> 00:22:59,747
Eu ouvi a saúde dele
melhorou muito.

339
00:22:59,748 --> 00:23:03,227
As enfermeiras me disseram que ele está bastante
correndo sob seus... ferimentos.

340
00:23:03,228 --> 00:23:05,509
Eu me pergunto o que ele estava fazendo
naquele trem?

341
00:23:08,309 --> 00:23:10,588
Bill é um homem de FAMÍLIA!

342
00:23:10,589 --> 00:23:14,149
É estar quase nu
na primeira classe uma atividade familiar?

343
00:23:15,989 --> 00:23:17,309
O que é que foi isso?

344
00:23:19,349 --> 00:23:21,188
Doce Jesus!

345
00:23:21,189 --> 00:23:22,948
Ah, Bill! Conta!

346
00:23:22,949 --> 00:23:25,748
O que? O que?

347
00:23:25,749 --> 00:23:29,308
Bem, não fique aí parado,
procure um médico!

348
00:23:29,309 --> 00:23:30,589
Doutor! DOUTOR!

349
00:23:32,429 --> 00:23:33,949
'DOUTOR!'

350
00:23:42,069 --> 00:23:46,548
A janela estava aberta,
o travesseiro estava no chão.

351
00:23:46,549 --> 00:23:50,949
O médico acha que é improvável
ele sobreviverá a um ataque cardíaco.

352
00:23:53,069 --> 00:23:56,387
O culpado deve ter voltado
para terminar o trabalho.

353
00:23:56,388 --> 00:23:59,749
Talvez tenha sido descuidado da minha parte
informar Sid sobre sua saúde melhorada?

354
00:23:59,750 --> 00:24:02,948
Pelo amor de Deus! Não foi Sid.

355
00:24:02,949 --> 00:24:05,228
Não foi Sid.

356
00:24:05,229 --> 00:24:07,429
Bem, você viu
quem atacou o homem?

357
00:24:09,029 --> 00:24:11,907
Algum de vocês? Eu posso ter feito,
se eu não tivesse me atrasado.

358
00:24:11,908 --> 00:24:15,629
Inspetor, devo insistir
que você fale com Christy Nolan

359
00:24:15,630 --> 00:24:17,588
e Annie Mace mais uma vez.

360
00:24:17,589 --> 00:24:19,068
Eles sabem alguma coisa.

361
00:24:19,069 --> 00:24:21,629
Eles agiram de forma muito estranha
quando os questionei.

362
00:24:21,630 --> 00:24:23,628
Já falei com eles.

363
00:24:23,629 --> 00:24:26,269
Pai te deu
informações valiosas

364
00:24:26,270 --> 00:24:29,148
e o dever obriga você a usá-lo!

365
00:24:29,149 --> 00:24:33,908
A menos, é claro, que uma vítima anônima
não vale seus melhores esforços?

366
00:24:33,909 --> 00:24:35,189
É esse o caso?

367
00:24:36,349 --> 00:24:37,589
Inspetor?

368
00:24:39,949 --> 00:24:44,788
Tudo bem, vou falar com eles,
mais uma vez... mas é isso.

369
00:24:44,789 --> 00:24:46,229
Isso é tudo que estamos pedindo.

370
00:25:05,989 --> 00:25:08,507
Isso é vingança para eles
relógios de carruagem?

371
00:25:08,508 --> 00:25:12,229
Você vai sair do gancho, você sempre
fazer. Você disse que estava dormindo!

372
00:25:12,230 --> 00:25:13,348
Fiquei confuso.

373
00:25:13,349 --> 00:25:16,307
Ah, você ficou confuso sobre
se você estava acordado ou não?

374
00:25:16,308 --> 00:25:19,467
Eu a vi sair da primeira aula!
Você vai ficar bem, Sid.

375
00:25:19,468 --> 00:25:20,789
Só se você contar a verdade.

376
00:25:20,790 --> 00:25:23,868
Eu tenho! Eu sou um homem cristão.

377
00:25:23,869 --> 00:25:26,707
Ele está às portas da morte. Agora,
se ele morrer, enfrentarei uma acusação de homicídio.

378
00:25:26,708 --> 00:25:29,189
Agora você diz ao inspetor
você entendeu errado!

379
00:25:34,909 --> 00:25:37,629
Intimidação de testemunhas e sem álibi
pelas tentativas de assassinato.

380
00:25:37,630 --> 00:25:41,268
Eu diria que isso foi o suficiente
para um mandado de busca.

381
00:25:41,269 --> 00:25:44,507
Sid! Obrigado por enviar
a rodada do Inspetor, padre.

382
00:25:44,508 --> 00:25:48,307
Annie disse que você a estava assediando.
Eu fiz o que você pediu, agora recue!

383
00:25:48,308 --> 00:25:49,467
Eu não posso simplesmente não fazer nada!

384
00:25:49,468 --> 00:25:54,027
Porque você tem certeza do Sid
inocência porque ele é seu amigo.

385
00:25:54,028 --> 00:25:55,547
Então tenho certeza da inocência dele?

386
00:25:55,548 --> 00:25:57,587
Conduta que pode causar
uma violação da paz

387
00:25:57,588 --> 00:25:59,107
é uma questão séria de cerca, padre.

388
00:25:59,108 --> 00:26:02,349
Eu disse à senhorita Mace e ao senhor Nolan
você não os incomodará novamente.

389
00:26:07,669 --> 00:26:09,269
Ah, Padre Franc?

390
00:26:10,949 --> 00:26:14,269
É meu dever visitar
com os doentes. Posso?

391
00:26:18,589 --> 00:26:22,548
Esperemos que Bill esteja confortável
com tanta familiaridade.

392
00:26:22,549 --> 00:26:24,868
Bem, ele parece em paz.

393
00:26:24,869 --> 00:26:27,909
Sua presença foi claramente
de grande conforto para ele.

394
00:26:29,429 --> 00:26:32,549
Parece cansada, Sra. McCarthy.
Por que você não vai para casa e descansa?

395
00:26:32,550 --> 00:26:34,908
Ainda ficarei um pouco.

396
00:26:34,909 --> 00:26:36,988
Ele não tem muito mais tempo.

397
00:26:36,989 --> 00:26:41,188
Bem, estou feliz
para ficar com ele. Não.

398
00:26:41,189 --> 00:26:44,788
Ele se acostumou comigo,
Eu acho, e, bem...

399
00:26:44,789 --> 00:26:46,549
Eu gostaria de estar aqui quando ele...

400
00:26:48,229 --> 00:26:51,949
Talvez você não queira voltar
para o presbitério ainda?

401
00:26:53,309 --> 00:26:56,789
Desculpe? Bem, eu imagino jovem
Susie pode não ter te dado

402
00:26:56,790 --> 00:26:59,388
a mais calorosa das boas-vindas...

403
00:26:59,389 --> 00:27:01,629
e... devo confessar que eu também não.

404
00:27:02,829 --> 00:27:06,109
Mas você não deve aceitar sua frente fria
demais para o coração.

405
00:27:06,110 --> 00:27:08,268
Perder o pai na guerra...

406
00:27:08,269 --> 00:27:13,149
Ela não é de fazer barulho
mas essas cicatrizes são muito profundas.

407
00:27:14,949 --> 00:27:16,188
Olhe de novo!

408
00:27:16,189 --> 00:27:17,789
Não há nada aqui, senhor!

409
00:27:25,829 --> 00:27:29,189
Agora... o que Sid teria para penhorar?

410
00:27:30,389 --> 00:27:32,589
Pano e osso!

411
00:27:34,189 --> 00:27:35,549
Uau.

412
00:27:36,909 --> 00:27:40,668
O inspetor diz que devo ligar
se você me assediar, pai.

413
00:27:40,669 --> 00:27:42,868
Nem sonharia com isso!

414
00:27:42,869 --> 00:27:45,709
Eu queria te vender uma pintura.
Um dos meus.

415
00:27:45,710 --> 00:27:47,748
Tudo bem, então.

416
00:27:47,749 --> 00:27:51,629
São Miguel.
Uma inspiração para todos nós. De fato.

417
00:27:52,629 --> 00:27:56,988
Nenhum de nós é santo
e todos nós temos batalhas a enfrentar.

418
00:27:56,989 --> 00:28:01,149
Mas santidade é o que nós, mortais
devemos nos esforçar, Pai.

419
00:28:03,669 --> 00:28:06,269
Muitos dos santos viveram
vidas escandalosas...

420
00:28:07,589 --> 00:28:10,027
foi só quando eles estavam
mais sobrecarregado

421
00:28:10,028 --> 00:28:13,069
que eles encontraram a graça
para mudar suas vidas.

422
00:28:14,309 --> 00:28:17,909
Você deve estar andando muito sozinho
naquele carrinho o dia todo?

423
00:28:19,229 --> 00:28:22,149
Todos nós sabemos o quanto
você sente falta da sua mãe.

424
00:28:22,150 --> 00:28:24,708
Talvez na sua solidão...

425
00:28:24,709 --> 00:28:27,629
você procurou companhia? Não.

426
00:28:28,709 --> 00:28:30,989
Talvez você tenha procurado
companhia de Annie...?

427
00:28:32,709 --> 00:28:35,469
E sinta-se pressionado a fornecer a ela
com um álibi

428
00:28:35,470 --> 00:28:40,229
para que ela não revele
seu relacionamento? Cris...

429
00:28:41,229 --> 00:28:43,828
Não vou contar a ninguém!

430
00:28:43,829 --> 00:28:47,548
Desligue o telefone.
Polícia, por favor. Cris...

431
00:28:47,549 --> 00:28:49,948
encontre força na honestidade.

432
00:28:49,949 --> 00:28:53,988
Eles estão perguntando se um crime
está sendo cometido agora.

433
00:28:53,989 --> 00:28:55,269
Bem, hum...

434
00:28:56,509 --> 00:28:59,109
Hum. Sim, é uma emergência!

435
00:29:08,149 --> 00:29:10,189
Eu sei o que aconteceu agora, Susie.

436
00:29:12,269 --> 00:29:13,509
Sobre o quê?

437
00:29:15,429 --> 00:29:16,709
Seu pai...

438
00:29:18,229 --> 00:29:19,828
Sinto muito.

439
00:29:19,829 --> 00:29:21,788
Por que?

440
00:29:21,789 --> 00:29:24,429
Não foi você, foi? Não.

441
00:29:25,709 --> 00:29:27,908
Mas, hum...

442
00:29:27,909 --> 00:29:30,829
você se sente culpado mesmo
olhando para mim, não é?

443
00:29:31,869 --> 00:29:33,269
Você não entende.

444
00:29:33,270 --> 00:29:34,749
Claro que sim!

445
00:29:35,869 --> 00:29:37,709
Enterrei muitos amigos...

446
00:29:38,989 --> 00:29:40,708
e família.

447
00:29:40,709 --> 00:29:41,989
Você perdeu pessoas?

448
00:29:46,349 --> 00:29:47,589
E...

449
00:29:48,989 --> 00:29:51,468
aqueles que sobrevivem...

450
00:29:51,469 --> 00:29:53,469
gente que eu amo, gente boa...

451
00:29:54,829 --> 00:29:58,029
eles são odiados por você - todos.

452
00:30:09,269 --> 00:30:10,709
Eu não gosto de odiar...

453
00:30:12,269 --> 00:30:15,309
mas não podemos fingir
nada aconteceu.

454
00:30:17,869 --> 00:30:20,949
Mas podemos impedir que isso mate
tudo que há de bom em nós...

455
00:30:21,949 --> 00:30:23,869
ou então todos morreram por nada.

456
00:30:27,509 --> 00:30:31,109
Tanto tempo eu espero
para se sentir melhor...

457
00:30:34,589 --> 00:30:36,189
Sinto falta dos meus pais.

458
00:30:38,229 --> 00:30:39,669
Sim.

459
00:30:40,709 --> 00:30:42,149
Sinto falta da minha família também.

460
00:30:47,989 --> 00:30:51,309
Mas talvez algo bom
virá de tudo isso de ruim?

461
00:31:09,709 --> 00:31:12,349
Nós recuperamos isso
do penhorista...

462
00:31:14,789 --> 00:31:19,468
o engraçado é que está coberto
nas impressões digitais do homem...

463
00:31:19,469 --> 00:31:20,789
e o seu.

464
00:31:27,149 --> 00:31:29,587
Certo, vou te contar a verdade.
Você teve sua chance.

465
00:31:29,588 --> 00:31:31,547
Não, olhe, encontrei-o numa lixeira.
Claro que você fez.

466
00:31:31,548 --> 00:31:33,869
É por isso que eu não consegui
seja honesto com você!

467
00:31:33,870 --> 00:31:35,588
Sid. Não.

468
00:31:35,589 --> 00:31:36,947
Não faça isso comigo.

469
00:31:36,948 --> 00:31:39,429
Eu não tenho escolha a não ser cobrar de você
com tentativa de homicídio.

470
00:31:43,349 --> 00:31:46,349
Não é uma violação da paz.
Eu estava apenas conversando.

471
00:31:46,350 --> 00:31:49,588
O inspetor deixou claro,
Pai.

472
00:31:49,589 --> 00:31:51,149
Não sejamos muito precipitados.

473
00:31:51,150 --> 00:31:52,428
Padre Brown...

474
00:31:52,429 --> 00:31:55,587
você assediou Christy Nolan
apesar de ser avisado para não fazer isso.

475
00:31:55,588 --> 00:31:57,507
Isso será usado como prova.

476
00:31:57,508 --> 00:32:02,029
Se você me der mais alguma causa
para acusá-lo... Sid é inocente.

477
00:32:02,030 --> 00:32:04,908
As impressões digitais de Sid são
na carteira do homem.

478
00:32:04,909 --> 00:32:07,549
Ele deu uma declaração falsa,
ameaçou uma testemunha,

479
00:32:07,550 --> 00:32:10,068
ele pediu para sua avó mentir... Hmm.

480
00:32:10,069 --> 00:32:13,187
E ele não tem álibi
para qualquer tentativa de assassinato.

481
00:32:13,188 --> 00:32:15,707
Você está indo para
você mesmo tem antecedentes criminais,

482
00:32:15,708 --> 00:32:18,187
o que mais será necessário
antes de aceitar a verdade?

483
00:32:18,188 --> 00:32:20,867
Deve haver
uma explicação razoável.

484
00:32:20,868 --> 00:32:25,547
Se não fosse Sid naquela cela, você
acredito na culpa deles tanto quanto eu.

485
00:32:25,548 --> 00:32:28,707
Há um pobre homem às portas da morte,
sua família merece justiça.

486
00:32:28,708 --> 00:32:30,789
Você está tentando detê-los
conseguindo isso.

487
00:32:30,790 --> 00:32:32,428
A verdade é...

488
00:32:32,429 --> 00:32:34,309
Sid foi longe demais desta vez.

489
00:32:36,749 --> 00:32:39,109
Diga ao juiz
ele é um bom menino de coração.

490
00:32:52,229 --> 00:32:53,948
Onde está Sid?

491
00:32:53,949 --> 00:32:56,029
Receio que ele não possa
estar voltando.

492
00:32:56,030 --> 00:32:57,069
Não!

493
00:32:59,189 --> 00:33:02,027
Vou falar com Annie.
Descubra o que ela sabe.

494
00:33:02,028 --> 00:33:05,789
É melhor deixarmos a polícia
fazer o seu trabalho. Como você pode dizer isso?

495
00:33:05,790 --> 00:33:10,508
Talvez, talvez o namorado de Annie
faça isso, talvez ele seja um grande bandido?

496
00:33:10,509 --> 00:33:14,428
Namorado? Eu não o conheço,
ela mantém segredo.

497
00:33:14,429 --> 00:33:17,029
Annie não tinha namorado
no trem...

498
00:33:18,709 --> 00:33:20,189
Claro!

499
00:33:21,589 --> 00:33:23,389
Onde está a Sra. McCarthy?

500
00:33:33,149 --> 00:33:36,869
Temos sacos de produtos altamente desejáveis
antiguidades da nossa limpeza de primavera

501
00:33:36,870 --> 00:33:38,268
na cozinha.

502
00:33:38,269 --> 00:33:40,148
A missa está prestes a começar.

503
00:33:40,149 --> 00:33:43,309
Este fiasco dificilmente conta
como o sábado. Venha junto!

504
00:33:44,749 --> 00:33:46,309
Sinto-me doente.

505
00:33:48,229 --> 00:33:52,588
Se você não vier à missa,
as pessoas podem dizer que você pressiona, cara.

506
00:33:52,589 --> 00:33:53,749
Você quer isso?

507
00:33:55,589 --> 00:33:58,949
Venha, primeiro faremos um chá para você,
acalme seus nervos.

508
00:34:00,229 --> 00:34:02,949
vou te dar um xelim
para o lote.

509
00:34:08,629 --> 00:34:10,828
Vou à polícia!

510
00:34:10,829 --> 00:34:13,427
Sid foi acusado,
ele está a caminho do tribunal,

511
00:34:13,428 --> 00:34:15,307
a polícia está confiante
do caso deles

512
00:34:15,308 --> 00:34:17,429
e, se o homem morrer, Sid será enforcado.

513
00:34:20,229 --> 00:34:23,627
Você atacou um homem antes.
Isso foi legítima defesa, eu te disse!

514
00:34:23,628 --> 00:34:25,867
Prostitutas não são conhecidas
pela sua honestidade.

515
00:34:25,868 --> 00:34:28,629
Não se atreva a falar com ela
assim! Me perdoe.

516
00:34:30,589 --> 00:34:34,549
Você deu a ela um álibi porque
ela é sua namorada, não é?

517
00:34:35,709 --> 00:34:37,469
Christy não gosta dessa palavra.

518
00:34:37,470 --> 00:34:39,828
Não vou contar a ninguém...

519
00:34:39,829 --> 00:34:43,069
mas eu preciso saber a verdade
sobre o homem.

520
00:34:45,109 --> 00:34:48,709
Você quer a morte de Sid
na sua consciência?

521
00:34:51,069 --> 00:34:54,108
O homem me puxou para sua carruagem.

522
00:34:54,109 --> 00:34:56,987
Deve ter conhecido o meu tipo,
pensei que eu era um jogo justo.

523
00:34:56,988 --> 00:34:59,307
Arranhei ele, corri, mas só isso!

524
00:34:59,308 --> 00:35:02,667
O que aconteceu então, Christy?
Você o confrontou?

525
00:35:02,668 --> 00:35:04,869
Ela não me contou
até sairmos do trem.

526
00:35:04,870 --> 00:35:07,268
Eu não queria nenhum incômodo.

527
00:35:07,269 --> 00:35:10,349
Eu não pensei em contar uma mentira
colocaria Sid em apuros.

528
00:35:12,909 --> 00:35:15,948
Você vai dizer a verdade
para o inspetor?

529
00:35:15,949 --> 00:35:18,349
Tenho certeza que ele será discreto
e isso ajudaria Sid.

530
00:35:23,029 --> 00:35:26,587
Eu queria te contar, mas não contei
acho que você acreditaria em mim,

531
00:35:26,588 --> 00:35:28,349
o que acontece com a posição do homem.

532
00:35:28,350 --> 00:35:29,389
De pé?

533
00:35:33,509 --> 00:35:35,469
Coisas ruins aconteceram...

534
00:35:36,749 --> 00:35:37,789
mas...

535
00:35:40,189 --> 00:35:42,309
coisas boas podem vir de coisas ruins.

536
00:35:43,829 --> 00:35:46,789
Paz... pode acabar com a dor...

537
00:35:48,509 --> 00:35:51,789
odiando seu inimigo
não traz dor ao seu inimigo,

538
00:35:51,790 --> 00:35:54,748
isso nos traz dor.

539
00:35:54,749 --> 00:35:58,189
Isso nos impede de receber amor.

540
00:36:02,029 --> 00:36:03,309
Para citar domingo...

541
00:36:05,429 --> 00:36:06,469
hino...

542
00:36:08,909 --> 00:36:11,867
E é a mensagem da massa
cada semana para ir em paz,

543
00:36:11,868 --> 00:36:13,109
amar a Deus e o quê?

544
00:36:20,349 --> 00:36:23,989
Para ir em paz,
amar a Deus e, o que, Pai?

545
00:36:26,749 --> 00:36:28,389
Hum, bem...

546
00:36:30,109 --> 00:36:35,108
I-na Alemanha, a expressão
é ir em paz, amando a Deus

547
00:36:35,109 --> 00:36:37,389
e... seja frutífero.

548
00:36:38,509 --> 00:36:40,308
Frutífero?

549
00:36:40,309 --> 00:36:44,069
A Igreja Católica Romana exorta
"fecundidade" para os fiéis?

550
00:36:45,469 --> 00:36:49,469
Que tagarelices de culto
ele está espalhando na casa do Senhor?

551
00:36:49,470 --> 00:36:52,308
À noite, ele se diverte...

552
00:36:52,309 --> 00:36:54,508
afetos profanos...

553
00:36:54,509 --> 00:36:56,388
durante o dia ele zomba do credo.

554
00:36:56,389 --> 00:37:00,709
É isso que se passa por
um padre católico na Alemanha?

555
00:37:12,949 --> 00:37:16,548
O que está acontecendo?!
Chame a polícia para o hospital.

556
00:37:16,549 --> 00:37:17,909
Perdoe-me, Senhor.

557
00:37:35,909 --> 00:37:38,629
Havia pequenos sinais
ao longo do caminho...

558
00:37:38,630 --> 00:37:42,188
sua blasfêmia quando você viu o corpo

559
00:37:42,189 --> 00:37:44,588
e seu desconforto subsequente.

560
00:37:44,589 --> 00:37:47,989
E então, é claro,
seu carinho por Susie.

561
00:37:49,069 --> 00:37:50,828
Ele é o padre Franc...

562
00:37:50,829 --> 00:37:52,149
e quem é você?

563
00:37:57,229 --> 00:37:58,389
Eu não sou mais ninguém.

564
00:37:59,589 --> 00:38:01,668
Você é um homem...

565
00:38:01,669 --> 00:38:03,668
com livre arbítrio.

566
00:38:03,669 --> 00:38:05,309
Responsável por suas ações.

567
00:38:05,310 --> 00:38:07,628
Ele nunca assumiu a responsabilidade.

568
00:38:07,629 --> 00:38:11,509
Do jeito que as coisas estão...
você não é melhor que ele.

569
00:38:12,949 --> 00:38:14,908
Sim eu sou!

570
00:38:14,909 --> 00:38:16,709
Então coloque esse travesseiro no chão...

571
00:38:18,189 --> 00:38:19,309
e confessar.

572
00:38:30,429 --> 00:38:32,389
Meu nome é Guilherme...

573
00:38:34,669 --> 00:38:37,268
Eu era médico.

574
00:38:37,269 --> 00:38:41,828
Eu fui colocado na prisão
por se opor aos nazistas...

575
00:38:41,829 --> 00:38:46,748
e então ELE massacrou minha esposa
para me punir.

576
00:38:46,749 --> 00:38:48,748
Só porque ele podia.

577
00:38:48,749 --> 00:38:50,109
Eu sinto muito.

578
00:38:51,749 --> 00:38:55,667
Eu fiz tudo do jeito certo,
Eu fiz campanha para sua captura

579
00:38:55,668 --> 00:38:57,349
mas ele negou tudo...

580
00:38:58,349 --> 00:39:02,828
e então descobri que ele havia trabalhado
seu caminho para o sacerdócio.

581
00:39:02,829 --> 00:39:04,629
E você o seguiu até aqui?

582
00:39:07,189 --> 00:39:09,149
Vindo da Alemanha...

583
00:39:20,309 --> 00:39:24,148
'..e lá estava ele...
Franz Prepffler

584
00:39:24,149 --> 00:39:26,188
'Nazista...

585
00:39:26,189 --> 00:39:27,708
assassino...

586
00:39:27,709 --> 00:39:28,749
monstro.'

587
00:39:35,229 --> 00:39:36,909
Ele não se lembrava de mim...

588
00:39:38,629 --> 00:39:41,748
'..mas seu orgulho
era grande demais para resistir.

589
00:39:41,749 --> 00:39:46,388
'Eu elogiei os gloriosos nazistas,
sua coragem,

590
00:39:46,389 --> 00:39:48,029
'e ele logo se juntou a nós.'

591
00:39:49,389 --> 00:39:54,589
Ele estava... tão... orgulhoso de sua crueldade.

592
00:39:55,909 --> 00:39:57,788
Eu não conseguia mais ouvir.

593
00:39:57,789 --> 00:40:01,509
Ele matou minha esposa,
ele diria a verdade...

594
00:40:03,509 --> 00:40:06,949
'..mas... ele apenas riu de mim...'

595
00:40:12,469 --> 00:40:14,269
A névoa vermelha desceu.

596
00:40:19,429 --> 00:40:23,988
'Pensei que o tivesse matado.
Não foi isso que eu pretendia.

597
00:40:23,989 --> 00:40:26,909
Mas eu precisava sair do trem
então eu o despi,

598
00:40:26,910 --> 00:40:28,668
Peguei sua batina.

599
00:40:28,669 --> 00:40:32,309
É difícil pegar um assassino quando você
não sei quem é a vítima.

600
00:40:35,749 --> 00:40:38,669
'Então eu o empurrei para fora do trem.'

601
00:40:41,109 --> 00:40:43,708
'Encontrei a carteira de Prepffler.

602
00:40:43,709 --> 00:40:45,347
“Eu não queria o dinheiro dele.

603
00:40:45,348 --> 00:40:48,107
'Mesmo vestindo suas roupas
me deixou doente.

604
00:40:48,108 --> 00:40:49,829
'Confie em Sid para farejá-lo.'

605
00:40:52,789 --> 00:40:54,269
'Eu queria ir embora...'

606
00:40:56,109 --> 00:40:57,348
Aí está ele.

607
00:40:57,349 --> 00:40:59,268
'..Mas lá estava você.'

608
00:40:59,269 --> 00:41:01,068
Padre Franc, presumo?

609
00:41:01,069 --> 00:41:02,348
Padre Brown.

610
00:41:02,349 --> 00:41:06,749
Eu só queria que ele se arrependesse
o que ele tinha feito.

611
00:41:09,509 --> 00:41:12,187
Quando ele foi encontrado naquela árvore,
Eu tive que ficar e terminar.

612
00:41:12,188 --> 00:41:13,347
Ele sabia quem eu era.

613
00:41:13,348 --> 00:41:15,589
Você tentou matá-lo
ontem? Sim.

614
00:41:15,590 --> 00:41:17,669
Du...

615
00:41:20,509 --> 00:41:22,469
É o coração dele.

616
00:41:25,989 --> 00:41:27,989
A vida do seu inimigo ou a sua liberdade?

617
00:41:27,990 --> 00:41:31,628
Não, eu não posso,
Não posso voltar para a prisão.

618
00:41:31,629 --> 00:41:34,948
Que tipo de homem você é?
Assassino ou Médico?

619
00:41:34,949 --> 00:41:36,789
Eu não sou como ele! Prove.

620
00:41:52,269 --> 00:41:53,549
O que você está fazendo?

621
00:41:53,550 --> 00:41:55,829
Acredite em mim, é sua única chance.

622
00:42:00,989 --> 00:42:02,309
Vamos!

623
00:42:06,229 --> 00:42:07,989
Ele tem um ritmo.

624
00:42:13,669 --> 00:42:15,347
Você fez a coisa certa. 'Polícia!'

625
00:42:15,348 --> 00:42:17,829
Ele nunca iria pedir desculpas,
Eu devia saber disso.

626
00:42:17,830 --> 00:42:19,828
Polícia, abra esta porta!

627
00:42:19,829 --> 00:42:21,348
Quase matei um homem.

628
00:42:21,349 --> 00:42:23,107
Eu não vejo um homem mau
na minha frente.

629
00:42:23,108 --> 00:42:25,507
Eu vejo um homem que sofreu mais
do que posso compreender.

630
00:42:25,508 --> 00:42:27,709
Como você vive sua vida
deste momento em diante

631
00:42:27,710 --> 00:42:29,748
é o que realmente importa.

632
00:42:29,749 --> 00:42:31,509
Abra esta porta, agora!

633
00:42:34,789 --> 00:42:35,829
Abrir...

634
00:42:39,429 --> 00:42:41,069
Onde está o padre?

635
00:42:42,749 --> 00:42:45,149
É ele, aí.

636
00:42:51,109 --> 00:42:53,789
Eu pensei que você poderia gostar
uma boa xícara de chá?

637
00:42:55,109 --> 00:42:58,428
É verdade, você desejou um padre

638
00:42:58,429 --> 00:43:01,989
mas, no final, acabou
ele não era padre, então não houve mal nenhum!

639
00:43:03,029 --> 00:43:06,708
Nosso bravo herói
de declarações de cárcere privado.

640
00:43:06,709 --> 00:43:09,988
Ah, bem, agora, da próxima vez
você encontra uma carteira...

641
00:43:09,989 --> 00:43:13,029
Eu sei, eu sei...
..tenha certeza e entregue!

642
00:43:13,030 --> 00:43:16,469
Ouvi dizer que você comprou
alguns frisos para um nazista.

643
00:43:17,629 --> 00:43:21,988
Sim, mas ele foi preso
antes que ele tivesse tempo de apreciá-los.

644
00:43:21,989 --> 00:43:25,869
Sra. McCarthy, por que você não faz Sid
uma xícara de chá agradável e relaxante? Hum.

645
00:43:31,309 --> 00:43:35,629
Brakowalo mi twojego usmiechu...?

646
00:43:40,229 --> 00:43:41,949
Também senti falta do seu sorriso.

647
00:43:50,669 --> 00:43:54,028
Não pense que sua amizade
não era real.

648
00:43:54,029 --> 00:43:58,028
tenho certeza Guilherme
cuidou muito de você.

649
00:43:58,029 --> 00:43:59,788
Espero que sim.

650
00:43:59,789 --> 00:44:05,108
Pano e osso!
Qualquer trapo e osso!

651
00:44:05,109 --> 00:44:06,549
Sim, sou eu.

652
00:44:07,589 --> 00:44:10,308
Gato comeu sua língua?

653
00:44:10,309 --> 00:44:14,228
Eles não se importam que as pessoas falem?
Não mais.

654
00:44:14,229 --> 00:44:15,789
Eles parecem tão felizes.

655
00:44:17,309 --> 00:44:19,109
Você também estará. Dado o tempo.

656
00:44:20,869 --> 00:44:24,149
Espero que você não esteja falando de Sid.
Sid? Sid quem?!

657
00:44:25,589 --> 00:44:27,348
Pai...

658
00:44:27,349 --> 00:44:28,949
Não, claro que não.

659
00:44:36,438 --> 00:45:17,355
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


